《三国演义》这么大的IP，自然少不了被译成外文版本供各国读者阅读和学习。

那么问题来了，在英文版的《三国演义》中，那些叱咤风云的人物名字会被译成啥呢？

来了来了：

蜀国势力：

刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝 德皇

刘备：我只是个lord，居然不是king？

关羽 The God of Battle 战神

二爷：勉强接受了吧

张飞 The Strength 大汉

张飞：？？？

诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大法师

诸葛亮：听说游戏王里有个叫黑暗大法师的很厉害？

赵云 The Blue Dragon 蓝龙

赵云： 一言不合就开车？

马超 The Justice Avenger 正义复仇者 基督山伯爵

马超：我屡世公侯，唉。。。

黄忠 The Shooting Star 射击明星 射手座

黄忠：有人要签名不？百步穿杨的那种

魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手

魏延：谁还不是个战场凶手了？

孟获：The King of Woods 森林之王

孟获：泰山？泰山是谁？也被丞相抓了七次吗？

魏国势力：

曹操：The Majestic Premier 威严的首相 擎天柱 英文原名: Optimus Prime

司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑

夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官 猛大帅

夏侯惇：正史里我就没打过几次胜仗

夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 急先锋

张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军

张辽：遥想当年我大战阿尔萨斯, 直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼

徐晃 The White Knight 白骑士

徐晃：我这才是地道的雅利安种儿呀,楼上的张辽算什幺普鲁士人。

张郃 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞

张郃：我乃天妖星巴比伦……

曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 闹翻天

曹仁：虽然我是魔鬼肌肉仁，但我只是个被历史耽误的DJ

许诸 The Silent Tiger 安静之虎 卧虎

许褚：我只是个虎痴啊，别搞我啊

典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫

典韦：其实我也很吊的好么

甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后

甄姬：洛水之畔，有紫罗兰焉。。。

吴国势力：

孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王

孙坚：。。。（辛巴：我是谁？）

孙策 The Red Cyclone 红色风暴

孙策：我尼玛？

孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼

孙权：还好不是碧绿之帽

孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使

孙尚香：道德皇帝和怒天使，总是感觉哪里不对

周瑜 Passion of Crimson 深红激情

周瑜：他们都说我在开车，可是他们也都没证据

黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士 兽面人心

黄盖：我特么！

吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者

吕蒙：不懂

陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕,超飞燕

陆逊： 我应该是火神普罗米修斯

甘宁 The Courageous Brawler 悍匪,极道枭雄

甘宁：没毛病！

太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳

太史慈：雷到我了

大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼

旁白：孙策在攻打刘表的时候,掉进了长江,被美人鱼大乔所救。大乔因此爱上了孙策,

就向于吉讨来药吃,变成人类的样子接近孙策。孙策着迷于军事,对大乔漠不关心。于吉说若

得不到孙策的心,就要把他杀死,否则自己就会变成泡沫,于是大乔就联系了一群自称许贡门

客的人……

小乔 The Angelic Doll 天使娃娃

深红激情和天使娃娃，感觉很刺激

上海包装网站

建筑与装饰杂志

青年文学家期刊官网

新农民