把您的孩子称作“奴仆”，您乐意吗？把卖给您的鞋子称作“奴仆鞋”，您还买吗？嘿，还真有厂家这么玩的。

天猫、京东基诺浦旗舰店里有一款儿童鞋，名字就叫“奴仆鞋”，您没看错，意思就是奴仆穿的鞋子。我是开了眼了，这生意还有这么做的。

一位家长在购买时啊直接就这个名称进行了投诉，同时啊，社交平台上也有一些家长要求厂家出来走两步，后来厂家出来回应了，说是翻译时出现了误会，并承诺下架商品整改。

我很好奇，这是哪家公司，这么蠢，而且还透着傲慢啊，说个错误就这么难吗？非说是“误会”。是真的误会吗？

我查了一下这家公司，基诺浦这个牌子并不是国外的，而是杭州的一家国内公司，这打消了有人故意使坏的可能，这家公司企业文化还郑重其事地写着：以科学为基础，关爱为重心，帮助妈妈，成就宝宝。您是这样成就宝宝的吗，把宝宝成就成奴仆？

我又仔细查了查，原来他们为这款鞋子起了个名字叫“minion yellow，”这个名字是国际色彩权威机构发布的一种新颜色的名称，是黄色的一种，起源于美国电影《神偷奶爸》主角“小黄人”，也是电影《小黄人大眼萌》的主角，所以啊，翻译成“小黄人”就说得过去，当然，还可以根据这个角色用其他的名字都行。

不错，英文单词“minion”，确实有“下人、手下”的意思，但您用的是“minion yellow”，他是个专有名词，您能按照单词翻译吗？

一家中国公司，想用人家外国的名词，又不会用，不会翻译，这么明显的错误，从策划、登记、制作、上架，一套流程下来，这么多人就没有一个人发现用于孩子穿的鞋子名称不合适吗？一句误会就完啦？

其实，这些年来，您会发现，许多制作孩子用的衣服、鞋帽、饰品、学习用具等等，都被家长发现的大量问题，用西方国家国旗元素的、国徽元素的、下流英语的、低俗文化的等等，我发声的目的就是因为这么多问题的存在，而不是孤立的一双鞋子名称的问题，一方面希望国家有关部门下大力气整治，不仅仅是处罚商家，更重要的是处罚源头厂家；一方面希望孩子家长睁大眼睛，给孩子买东西时注意这些问题，不要因为这些影响了孩子，孩子是纯真的，不能被污染。我是老李头，关注我，让生活更美好！

电脑校园官网

文物鉴定与鉴赏杂志社

砖瓦世界官网

艺术研究学刊杂志